OSO BORÍS (En tant que puguis)

I si doncs no pots fer la teva vida com la vols,
això almenys procura
en tant que puguis: no l’abarateixis
amb massa contacte amb el món,
amb molts moviments i converses.
No, no l’abarateixis agafant-la,
rodant soviet amb ella i exposant-la
a la diària bajania
de les relacions i els intercanvis,
fins que es torni con una forastera enfadosa.

« Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,
τούτο προσπάθησε τουλάχιστον
όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις
μες στην πολλή συνάφεια του κόσμου,
μες στες πολλές κινήσεις κι ομιλίες.
Μην την εξευτελίζεις πιαίνοντάς την,
γυρίζοντας συχνά κ' εκθέτοντάς την,
στων σχέσεων και των συναναστροφών
την καθημερινήν ανοησία,
ως που να γίνει σα μιά ξένη φορτική. »
Konstandinos Kavafis
[Traducció de Carles Riba]