"Háblame sueño"


Háblame Sueño

HÁBLAME SUEÑO

Háblame sueño con tus palabras descalzas
De la puerta de mi casa y de lo que en ti respira
Porque cuando yo la cierro entra tu algarabía

Háblame sueño distráete conmigo
Con las riendas de mi vergüenza
Y con lo que en mi se ahoga
Porque cuando yo las ato
Se escapa tu sabiduría

Háblame sueño con tus palabras descalzas
De la puerta de mi casa y de lo que en mi se ahoga
Lucas Quejido

Canvis Vells en concert

Magazine Antic Teatre nº 5

"Oso borís"


Heliogàbal - novembre de 2011

OSO BORÍS (En tant que puguis)

I si doncs no pots fer la teva vida com la vols,
això almenys procura
en tant que puguis: no l’abarateixis
amb massa contacte amb el món,
amb molts moviments i converses.
No, no l’abarateixis agafant-la,
rodant soviet amb ella i exposant-la
a la diària bajania
de les relacions i els intercanvis,
fins que es torni con una forastera enfadosa.

« Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,
τούτο προσπάθησε τουλάχιστον
όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις
μες στην πολλή συνάφεια του κόσμου,
μες στες πολλές κινήσεις κι ομιλίες.
Μην την εξευτελίζεις πιαίνοντάς την,
γυρίζοντας συχνά κ' εκθέτοντάς την,
στων σχέσεων και των συναναστροφών
την καθημερινήν ανοησία,
ως που να γίνει σα μιά ξένη φορτική. »
Konstandinos Kavafis
[Traducció de Carles Riba]

"No cuentes más"


Heliogàbal - novembre de 2012

NO CUENTES MÁS

No cuentes más que escribes una inmortal novela
pues hace muchos años que lo vienes diciendo.
Ya no te creen. Aunque andes sucio y borracho
nunca serás tenido por un escritor maldito.
Pour un faux écrivan maudit
José Agustín Goytisolo

Concert a l'Heliogàbal - novembre de 2011

"Septilla Nocturna"


Heliogàbal - novembre de 2012

SEPTILLA NOCTURNA III

Todos los cipreses señalan medianoche
Todos los dedos
Silencio
Fuera de la abierta ventana del sueño
Poco a poco se despliega
La confesión
¡Y como un color hacia las estrellas se desvía!
Odysséas Elýtis
[Traducció de Ramón Irigoyen]

Concert a la Reina d'Àfrica - maig de 2011